1
00:00:15,735 --> 00:00:17,734
DALAM EPISODE SEBELUMNYA...
2
00:00:17,735 --> 00:00:20,613
aku menginginkanmu
menaklukkan Jerman.
3
00:00:20,614 --> 00:00:22,400
Saya memimpin pasukan Rhine.
4
00:00:22,401 --> 00:00:24,594
Daripada memimpinmu
ke Jerman,
5
00:00:24,595 --> 00:00:26,341
Aku akan membawamu ke Roma.
6
00:00:26,342 --> 00:00:28,681
Berikan ini pada saudaraku.
Ini penting.
7
00:00:28,682 --> 00:00:30,351
Hanya tangan kakakku.
8
00:00:30,352 --> 00:00:31,603
Apakah ini salinan persisnya?
9
00:00:31,604 --> 00:00:33,589
Saya memberikan yang asli kepada Tiberius.
10
00:00:33,590 --> 00:00:36,436
Tidak bisa memecahkannya
kode tanpa kunci.
11
00:00:37,425 --> 00:00:38,869
Tulis kembali.
12
00:00:38,870 --> 00:00:41,108
Ingin aku memberitahunya
bahwa saya mendukung ayah tiri.
13
00:00:41,109 --> 00:00:43,194
Pilihan apa yang kita punya?
14
00:00:44,008 --> 00:00:45,008
Agripa?
15
00:00:45,911 --> 00:00:47,748
Cintaku.
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,043
Akulah yang akan memilikinya
daripada menikahi Julia.
17
00:00:51,044 --> 00:00:53,979
Dia akan mengantarkannya ke
seseorang yang tidak dia takuti.
18
00:00:53,980 --> 00:00:56,139
Ibumu memberitahumu
tentang pernikahan?
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,080
Terima kasih. Ini suatu kehormatan besar.
20
00:00:58,081 --> 00:01:01,210
Saya tidak ingin menikah lagi.
21
00:01:01,525 --> 00:01:02,650
Aku mencintainya.
22
00:01:02,651 --> 00:01:05,052
Saya tidak ingat satu pun
kali aku tidak melakukannya.
23
00:01:05,053 --> 00:01:06,138
Julia.
24
00:01:06,139 --> 00:01:08,224
Gracus.
25
00:01:09,074 --> 00:01:11,284
Aku minta maaf soal Marcellus, Gayus.
26
00:01:11,285 --> 00:01:12,792
Saya benar-benar merasakannya.
27
00:01:12,793 --> 00:01:14,661
Saya tidak punya pilihan.
28
00:01:14,662 --> 00:01:17,340
Aku tidak pernah peduli padanya
membunuh Marcellus.
29
00:01:17,341 --> 00:01:20,408
Saya peduli itu
dia tertangkap.
30
00:01:20,409 --> 00:01:24,855
Bu, kesulitanmu
Lívia harus diselesaikan.
31
00:01:24,856 --> 00:01:28,621
Masalahnya dengan Lívia, seperti kamu
Saya berkata, itu adalah pembunuhan saudara laki-laki saya.
32
00:01:28,622 --> 00:01:31,741
Dan tidak seperti kamu,
Saya tidak akan memaafkan atau melupakan.
33
00:01:31,742 --> 00:01:34,610
Jika Anda menginginkannya
jenis kekuatan di kota ini,
34
00:01:34,611 --> 00:01:36,701
harus menyingkirkan Lívia.
35
00:01:36,702 --> 00:01:37,916
Saya baru tahu.
36
00:01:37,917 --> 00:01:41,201
Bukan Agripa yang melakukannya
memerintahkan saudaranya untuk dibunuh.
37
00:01:41,202 --> 00:01:42,755
Itu adalah Livia.
38
00:01:42,756 --> 00:01:44,841
istri Agustus.
39
00:02:21,893 --> 00:02:25,056
HUTAN JERMAN BARAT.
40
00:02:33,571 --> 00:02:37,628
62
00:04:21,792 --> 00:04:23,763
Kemana saja kamu?
63
00:04:23,764 --> 00:04:26,200
Kami tetap di sini menunggu
seperti budak.
64
00:04:26,201 --> 00:04:27,500
Semuanya baik-baik saja.
65
00:04:28,104 --> 00:04:29,371
Bodoh.
66
00:04:30,407 --> 00:04:32,440
Karena hari bahagia adalah besok,
67
00:04:32,441 --> 00:04:35,202
Saya berasumsi mereka berdua membacanya
rancangan akhir perjanjian.
68
00:04:41,192 --> 00:04:42,242
Kemudian...
69
00:04:42,604 --> 00:04:46,084
Selama pernikahan,
mempelai wanita akan tetap menjadi milik ayahnya,
70
00:04:46,085 --> 00:04:47,397
dan bukan suaminya.
71
00:04:47,398 --> 00:04:50,834
Setelahnya, tapi juga termasuk
hari pernikahan,
72
00:04:50,835 --> 00:04:55,169
kedua belah pihak setuju untuk mengesampingkan
untuk setiap dan semua hubungan seksual.
73
00:04:55,170 --> 00:04:59,207
Oleh karena itu, perkawinan seperti ini
akan tetap tanpa kehamilan atau keturunan.
74
00:05:00,286 --> 00:05:01,723
Kedua belah pihak setuju
75
00:05:01,724 --> 00:05:04,470
dalam pemberian total lainnya
kebebasan dan kemerdekaan,
76
00:05:04,471 --> 00:05:07,899
di luar pelaksanaan tugas
sosial dan umum yang normal.
77
00:05:08,560 --> 00:05:12,283
Pengantin wanita akan menerima uang saku
tahunan 100 ribu sesterces
78
00:05:12,284 --> 00:05:14,355
dan, sebagai imbalannya, selalu setuju
79
00:05:14,356 --> 00:05:17,149
untuk mematuhi standar yang diterima
dari perilaku sosial.
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
Saya tidak mengerti klausa ini
moralitas yang bodoh.
81
00:05:19,945 --> 00:05:21,406
Kami menerima.
82
00:05:23,711 --> 00:05:27,494
Untuk alasan yang jelas,
dokumen ini tidak mempunyai keabsahan hukum,
83
00:05:27,495 --> 00:05:30,456
tapi saya yakin keduanya
pihak akhirnya setuju.
84
00:05:37,922 --> 00:05:39,838
Untuk pasangan yang bahagia.
85
00:05:48,006 --> 00:05:50,226
Pernikahan ini benar-benar membuatmu gembira.
86
00:05:51,691 --> 00:05:53,515
Yah, mereka saling membenci.
87
00:05:54,293 --> 00:05:56,902
Mereka akan memiliki kehidupan yang terpisah.
Banyak pasangan yang melakukan hal ini.
88
00:05:56,903 --> 00:05:59,011
Julia tidak stabil, begitu pula dia.
89
00:05:59,012 --> 00:06:01,656
Setidaknya tidak bahagia
untuk kembalinya Drusus?
90
00:06:01,657 --> 00:06:03,812
Drusus lebih dari itu
tidak stabil dari mereka.
91
00:06:04,897 --> 00:06:07,804
Dia melakukannya dengan baik di Jerman.
Anda juga tidak bisa mengeluh.
92
00:06:07,805 --> 00:06:09,912
Rawa kotoran.
Perang yang tidak masuk akal.
93
00:06:09,913 --> 00:06:11,601
Betapa salahnya saya.
94
00:06:11,602 --> 00:06:13,823
Masih tempat terbaik
untuk membuat nama untuk dirimu sendiri.
95
00:06:13,824 --> 00:06:15,743
- Dan kuburannya.
- Berhenti.
96
00:06:15,744 --> 00:06:20,018
Anda bisa saja menjadi suami Anda
telepon dia kembali jika dia mau.
97
00:06:23,798 --> 00:06:25,136
Segera.
98
00:06:25,137 --> 00:06:29,118
Tapi untuk saat ini, lebih aman
pisahkan Drusus dan Gayus.
99
00:06:30,292 --> 00:06:31,801
Apalagi sekarang.
100
00:06:32,994 --> 00:06:34,015
Apa?
101
00:06:36,890 --> 00:06:38,383
Octavia sedang sekarat.
102
00:06:41,905 --> 00:06:42,962
Kotoran.
103
00:06:43,405 --> 00:06:44,959
Berapa lama waktu yang dimilikinya?
104
00:06:46,811 --> 00:06:48,995
Pertama Agripa, sekarang Octavia.
105
00:06:48,996 --> 00:06:50,629
Dia tidak pernah menyukaimu.
106
00:06:52,392 --> 00:06:57,426
Tidak, tapi kematiannya akan meninggalkan Gayus
terisolasi, dan itu tidak baik.
107
00:06:58,395 --> 00:07:03,602
Jadi kamu memberitahuku bahwa ini
Ini adalah momen kritis dalam segala hal,
108
00:07:03,603 --> 00:07:06,657
yang membutuhkan ketenangan dan stabilitas,
tapi sebaliknya...
109
00:07:06,658 --> 00:07:08,121
Apa yang salah?
110
00:07:09,574 --> 00:07:11,201
Jangan khawatir.
111
00:07:11,903 --> 00:07:14,099
Kami akan berada di sana untuk mengawasinya.
112
00:07:17,207 --> 00:07:19,021
Dia masih di rumah Piso.
113
00:07:19,022 --> 00:07:20,913
Aku tahu di mana Livia.
114
00:07:20,914 --> 00:07:23,703
Orang-orangku sedang berkemah
di luar selama berhari-hari, menunggu.
115
00:07:24,788 --> 00:07:27,272
Dia berangkat lebih awal
subuh besok.
116
00:07:27,273 --> 00:07:30,304
Dia harus pergi,
atau tidak pergi ke pesta pernikahan.
117
00:07:31,206 --> 00:07:35,909
Tycho pergi untuk mengantarnya kembali,
hanya dengan empat pengawal.
118
00:07:36,807 --> 00:07:38,098
Apakah itu saja?
119
00:07:38,553 --> 00:07:41,508
Hutan-hutan ini adalah
penuh dengan bandit kejam.
120
00:07:43,904 --> 00:07:46,705
Besok, kamu akan membunuh
istri Agustus.
121
00:07:49,199 --> 00:07:51,212
Anda bisa tertawa saat dia meninggal.
122
00:07:53,517 --> 00:07:56,517
Tim Griots mempersembahkan...
123
00:07:56,519 --> 00:08:00,519
Terjemahan: Rusia - Si Rambut Merah - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - Parit21P
124
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
00:11:36,890
Serius?
174
00:11:36,891 --> 00:11:38,690
Demi Tuhan.
175
00:11:38,691 --> 00:11:41,387
"Itulah permainannya dan
Setiap orang harus bermain.”
176
00:11:41,388 --> 00:11:42,958
Apa yang kamu harapkan?
177
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
Itu benar, tidak apa-apa.
Jadi ini adalah rencana baru.
178
00:11:45,360 --> 00:11:47,327
Kami hanya harus membantunya hari ini,
179
00:11:47,328 --> 00:11:50,385
jauhkan dia dari Gracus
dan Tiberius dan anggur,
180
00:11:50,386 --> 00:11:52,690
dan ayahnya, dan Iullus.
181
00:12:00,560 --> 00:12:04,253
Tiberius. Apa kabarmu?
182
00:12:05,615 --> 00:12:06,715
"Apa kabarmu"?
183
00:12:07,515 --> 00:12:10,217
Ya, istriku yang cantik dan rapuh
184
00:12:10,218 --> 00:12:14,020
menikah dengan si idiot itu
korup, Gallus,
185
00:12:14,021 --> 00:12:16,717
dan saat dia berkendara,
masuk dan tidak hormat
186
00:12:16,718 --> 00:12:18,380
istriku yang cantik dan rapuh,
187
00:12:18,381 --> 00:12:21,381
Aku menjadi pemabuk yang dengki
yang tidak bisa aku ceraikan
188
00:12:21,382 --> 00:12:23,191
atau bahkan menghibur diriku sendiri,
189
00:12:23,192 --> 00:12:25,694
karena dia adalah putri dari
seorang tiran psikopat.
190
00:12:25,695 --> 00:12:29,131
Jadi, aku tidak tahu, Iullus,
Menurutmu aku ini bagaimana?
191
00:12:29,709 --> 00:12:30,809
DAN.
192
00:12:37,817 --> 00:12:40,999
Dan kamu? Apakah Anda boleh memimpin?
193
00:12:41,499 --> 00:12:44,454
Ya. Ya, tentu saja.
194
00:12:44,954 --> 00:12:46,876
Julia dan aku putus
sudah lama sekali.
195
00:12:46,877 --> 00:12:49,151
Saya tidak peduli
siapa yang dia nikahi
196
00:12:49,152 --> 00:12:52,117
atau tidur, meskipun saya tidak mengerti
197
00:12:52,118 --> 00:12:54,268
kenapa wanita
menganggap Gracus menarik.
198
00:12:54,868 --> 00:12:59,458
Bagaimanapun, aku sudah mengatasinya, tentu saja.
199
00:13:01,018 --> 00:13:03,299
Gallus dan Vipsânia adalah
jelas diundang.
200
00:13:03,300 --> 00:13:05,490
Kita perlu mempertahankannya
Tiberius menjauh dari keduanya.
201
00:13:05,491 --> 00:13:07,515
Dan Julia. Dan milik ibu.
202
00:13:08,015 --> 00:13:10,729
Tidak ada yang menginginkan hal buruk
Tiberius menyerang partai.
203
00:13:19,554 --> 00:13:21,962
Apakah airnya mengalir ke laut?
204
00:13:21,963 --> 00:13:25,526
Ya. Dari semua sungai
dan air terjun di sekitar sini.
205
00:13:25,527 --> 00:13:28,475
Tapi pergilah ke Roma dulu.
Sopan saja.
206
00:13:28,476 --> 00:13:30,568
Ayolah, kita terlambat.
207
00:13:38,876 --> 00:13:40,564
Anda.
208
00:13:40,565 --> 00:13:44,807
Aku muak melihatmu dalam suasana hati yang buruk
di tempat tidur dan mengasihani diri sendiri.
209
00:13:44,808 --> 00:13:46,728
Drusus tidak benar.
210
00:13:47,094 --> 00:13:52,534
Maksudku, sebagian besar waktu dia
ya, lalu tiba-tiba tidak.
211
00:13:52,982 --> 00:13:54,580
Drusus yang buruk.
212
00:13:54,581 --> 00:13:59,210
Tidak, dia tidak buruk,
dia hanya impulsif.
213
00:13:59,211 --> 00:14:04,016
Dengan orang yang salah dan di waktu yang salah,
bersikap impulsif bisa sangat berbahaya.
214
00:14:04,017 --> 00:14:05,809
Itu sebabnya Drusus jahat.
215
00:14:05,810 --> 00:14:08,143
Dan dia tidak pernah melupakan hal itu
pelacur, Gemina.
216
00:14:09,059 --> 00:14:10,546
Apakah dia memberitahumu hal itu?
217
00:14:11,817 --> 00:14:13,904
Dia berbicara dalam tidurnya,
kamu tahu itu.
218
00:14:16,717 --> 00:14:18,432
Apa lagi yang dia bicarakan?
219
00:14:20,520 --> 00:14:22,006
Dalam tidurmu?
220
00:14:29,799 --> 00:14:31,519
Murid ibuku.
221
00:14:33,797 --> 00:14:36,797
Saya lebih suka penghinaan Anda
rasa kasihan pada diri sendiri.
222
00:14:42,196 --> 00:14:44,281
Kamu benar, Antonina.
223
00:14:46,896 --> 00:14:49,522
Kita perlu menjaga Drusus
jauh dari ayah tirinya.
224
00:14:49,523 --> 00:14:52,710
Dan kita harus membuatnya
ditarik kembali dari Jerman.
225
00:14:54,099 --> 00:14:57,605
Ada kegelapan
di sana, di hutan.
226
00:14:57,606 --> 00:15:01,132
Sesuatu yang lain.
227
00:15:03,818 --> 00:15:05,905
Hal ini memakan dirinya.
228
00:15:07,795 --> 00:15:09,515
Saya juga merasakannya.
229
00:15:16,108 --> 00:15:18,769
Agustus. Saya berharap dapat menemukan Anda dengan baik.
230
00:15:18,770 --> 00:15:21,266
Izinkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda
Laporan resmi Jenderal
231
00:15:21,267 --> 00:15:23,384
dan laporan akun
dari Tentara Rhine.
232
00:15:27,354 --> 00:15:29,080
Apa laporan informalnya?
233
00:15:29,468 --> 00:15:31,053
Ini adalah perang gesekan yang brutal.
234
00:15:31,054 --> 00:15:33,817
Dan hal ini berdampak buruk
semuanya, termasuk Drusus.
235
00:15:33,818 --> 00:15:36,464
Dia mengambil tindakan besar
risiko, petunjuk dari depan.
236
00:15:36,767 --> 00:15:38,413
Istrimu sangat khawatir,
237
00:15:38,414 --> 00:15:39,887
ingin dia kembali.
238
00:15:40,470 --> 00:15:43,376
Tapi anak buahnya memujanya,
dan mereka akan mengikutimu kemana saja.
239
00:15:44,288 --> 00:15:46,374
Saya perlu menguraikan surat-suratnya.
240
00:15:46,809 --> 00:15:48,136
Bawakan aku kuncinya.
241
00:15:54,973 --> 00:15:57,058
Aku tidak pernah melupakan teman-temanku.
242
00:16:01,408 --> 00:16:03,465
Buat dia
bermain dadu denganmu.
243
00:16:03,466 --> 00:16:05,608
Itu akan mengalihkan perhatiannya saat aku melihat.
244
00:16:13,402 --> 00:16:16,732
Ya, saya menyukai pernikahan yang baik.
245
00:16:16,733 --> 00:16:19,740
Konspirasi,
keluhan dan perjuangannya.
246
00:16:19,741 --> 00:16:21,835
Aku ingat yang pertama.
247
00:16:21,836 --> 00:16:24,863
Anda ingin melakukan pembantaian
Gayus dan Agripa saat makan malam.
248
00:16:25,763 --> 00:16:27,902
Apa, ayahmu memberitahumu hal itu?
249
00:16:27,903 --> 00:16:31,445
Tidak, aku sedang mengintip
di luar saat Anda berdebat.
250
00:16:31,446 --> 00:16:34,096
"Ini praktis a
tradisi," katamu.
251
00:16:35,497 --> 00:16:36,904
Ya, benar.
252
00:16:36,905 --> 00:16:40,304
Tapi yang jelas
Saya akan menunggu sampai setelah hidangan penutup.
253
00:16:40,305 --> 00:16:43,731
Bunuh keduanya saat itu
akan memecahkan banyak masalah.
254
00:16:43,732 --> 00:16:45,928
Membuat banyak yang baru.
255
00:16:45,929 --> 00:16:47,521
Livia, turunlah!
256
00:16:47,522 --> 00:16:50,146
Tangkap wanita itu! Bunuh sisanya!
257
00:16:50,462 --> 00:16:52,275
Pergi! Ayo, Livia!
258
00:16:52,276 --> 00:16:54,383
Ursa!
259
00:16:55,300 --> 00:16:57,386
Hentikan kuda sialan itu!
260
00:17:00,390 --> 00:17:02,475
Tangkap dia!
261
00:17:17,158 --> 00:17:18,804
Lantai!
262
00:17:18,805 --> 00:17:20,306
Tidak tidak tidak!
263
00:17:20,307 --> 00:17:22,559
Dia pergi! Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan.
264
00:17:22,560 --> 00:17:23,665
Itu lebih baik.
265
00:17:26,070 --> 00:17:27,710
Pergi saja, Tycho.
266
00:17:29,087 --> 00:17:30,427
saya sudah selesai.
267
00:17:30,961 --> 00:17:32,797
Pergilah, persetan!
268
00:17:32,798 --> 00:17:35,344
Sial, pergi dan temukan Livia!
269
00:17:35,345 --> 00:17:37,555
Berjanjilah padaku, berjanjilah padaku.
270
00:17:43,702 --> 00:17:45,016
Saya akan kembali.
271
00:17:56,601 --> 00:17:58,686
Mereka meninggalkan mereka
kuda sialan.
272
00:18:03,471 --> 00:18:06,210
Oke, menyebar dan gunakan tanduknya,
273
00:18:06,211 --> 00:18:09,677
sekali untuk memberikan posisimu,
dua kali berarti Anda melihatnya.
274
00:18:10,031 --> 00:18:13,521
Tapi ingat, aku menginginkanmu
hidup, pada awalnya.
275
00:18:23,313 --> 00:18:24,878
TIDAK!
276
00:18:24,879 --> 00:18:26,446
Kita harus lari!
277
00:18:27,193 --> 00:18:29,666
Lakukan hal yang sama dengan saya. Lakukan!
278
00:18:32,699 --> 00:18:34,847
Dimana kita?
279
00:18:34,848 --> 00:18:38,492
Jika kita tersesat di sini,
kita tidak akan pernah menemukan jalan keluarnya.
280
00:18:40,400 --> 00:18:42,987
Air! Aliran itu akan mengarah ke sungai.
281
00:18:44,187 --> 00:18:46,274
Ya, dan sungai mengalir ke Roma.
282
00:18:48,258 --> 00:18:49,258
Berlari!
283
00:19:36,126 --> 00:19:37,126
Hai.
284
00:19:42,301 --> 00:19:43,528
Masker yang bagus.
285
00:20:12,207 --> 00:20:14,013
Apakah menurut Anda sesuatu yang buruk telah terjadi?
286
00:20:14,943 --> 00:20:15,943
Tidak.
287
00:20:16,485 --> 00:20:17,991
Ibumu terlambat.
288
00:20:18,803 --> 00:20:21,798
Dia selalu terlambat.
Dia adalah Livia.
289
00:20:24,785 --> 00:20:27,145
Kami tidak bisa lagi pergi
tamu menunggu.
290
00:20:29,285 --> 00:20:31,122
Dimana dia?
291
00:20:31,746 --> 00:20:33,581
Aku tidak tahu, Drusus.
292
00:20:33,582 --> 00:20:36,187
Mungkin dia bersatu
legiun Balkan saya
293
00:20:36,188 --> 00:20:38,642
kepada pasukanmu di Rhine
untuk melengserkan Augustus.
294
00:20:38,643 --> 00:20:41,257
Benar. Itu hanya sebuah saran.
295
00:20:41,258 --> 00:20:42,593
Saya mencoba membantu.
296
00:20:42,594 --> 00:20:44,111
Tiberius.
297
00:20:44,112 --> 00:20:46,109
Drusus.
298
00:20:46,110 --> 00:20:49,038
Gallus. Vipsania.
299
00:20:49,039 --> 00:20:50,854
Maaf aku melewatkan pernikahanmu.
300
00:20:50,855 --> 00:20:53,019
Saya berharap saya telah kehilangannya.
301
00:20:53,020 --> 00:20:57,357
Tapi tentu saja, Anda ikut serta
Jerman menutupi dirinya dengan kemuliaan.
302
00:20:57,358 --> 00:20:59,609
Itu benar. saya dulu.
303
00:20:59,610 --> 00:21:03,403
Saya berharap untuk melamar konsul di
tahun depan, tapi kudengar kau akan pergi.
304
00:21:03,404 --> 00:21:04,700
Saya khawatir demikian.
305
00:21:04,701 --> 00:21:06,797
Jelas saya tidak membutuhkannya
beri aku masalah.
306
00:21:06,798 --> 00:21:08,996
Hal ini tidak perlu. Semuanya baik-baik saja.
307
00:21:13,812 --> 00:21:15,523
Sampai jumpa di dalam.
308
00:21:19,502 --> 00:21:20,926
Ayo pergi.
309
00:21:29,143 --> 00:21:30,685
Berhenti.
310
00:21:30,686 --> 00:21:34,500
Datang. Aku akan berada di sisimu
sisi sepanjang waktu.
311
00:21:34,501 --> 00:21:36,270
Semuanya akan baik-baik saja.
312
00:21:36,271 --> 00:21:37,582
Tidak, itu tidak akan terjadi.
313
00:21:37,583 --> 00:21:40,239
- Dia berangkat ya.
- Tidak.
314
00:21:42,617 --> 00:21:44,814
Yah, mungkin tidak.
315
00:21:53,838 --> 00:21:55,525
Agustus.
316
00:21:55,526 --> 00:21:57,340
Livia hilang.
317
00:21:57,341 --> 00:22:01,420
Kumpulkan kelompok dan cari jalan
dari sini ke properti Piso.
318
00:22:03,056 --> 00:22:05,299
Telepon putriku.
319
00:22:05,300 --> 00:22:07,203
Ayah.
320
00:22:20,107 --> 00:22:24,106
Mungkin Tiberius tidak
suami ideal bagi banyak orang.
321
00:22:24,107 --> 00:22:26,448
Saya tidak akan mengatakan itu.
322
00:22:29,275 --> 00:22:30,471
Sudah siap.
323
00:22:51,620 --> 00:22:53,153
Persatuan yang indah.
324
00:22:55,739 --> 00:22:59,011
Gracus, bukankah istrimu ada di sini?
325
00:22:59,012 --> 00:23:01,913
Dia mulai bekerja
Aku berangkat tadi malam.
326
00:23:04,796 --> 00:23:06,905
Jangan pedulikan, Domitius.
327
00:23:06,906 --> 00:23:09,299
Aku bisa menunggu Julia.
328
00:23:09,300 --> 00:23:12,904
Bencana ini tidak akan bertahan lama.
329
00:23:12,905 --> 00:23:15,601
Baiklah, mari kita nikmati
selagi kita bisa.
330
00:23:15,602 --> 00:23:17,766
Aku belum pernah melihat Julia begitu sedih.
331
00:23:18,986 --> 00:23:21,522
Tiberius, apakah kamu siap?
332
00:23:28,799 --> 00:23:31,513
Julia, apakah kamu akan menikah sekarang?
333
00:23:39,126 --> 00:23:41,421
Selamat untuk Anda berdua.
334
00:23:44,108 --> 00:23:46,218
Lakukan pengorbanan.
335
00:23:57,223 --> 00:23:59,301
Livia bahkan tidak muncul.
336
00:23:59,302 --> 00:24:03,673
Dan mereka berharap itu mungkin
ditunda atau dibatalkan,
337
00:24:03,674 --> 00:24:05,999
Tapi Gayus mengirim
lanjutkan tanpa dia.
338
00:24:06,000 --> 00:24:08,625
- Tidak.
- Sekarang sudah selesai.
339
00:24:09,539 --> 00:24:11,758
Mereka sudah menikah.
340
00:24:12,385 --> 00:24:16,904
Mungkin itu tidak akan menjadi seperti itu
bencana yang kita tunggu.
341
00:24:22,417 --> 00:24:24,739
Saya meragukannya.
342
00:24:25,585 --> 00:24:27,514
Maaf saya tidak bisa berada di sana.
343
00:24:29,774 --> 00:24:32,703
Kebencian yang terus-menerus
344
00:24:32,704 --> 00:24:39,645
dan tudingan, kekejaman itu
mencerahkan keluarga ini setiap hari.
345
00:24:39,646 --> 00:24:44,117
Hormat kami,
siapa pun akan cemas
346
00:24:44,118 --> 00:24:49,208
untuk menjelajahi daratan
tidak diketahui selamanya.
347
00:24:59,082 --> 00:25:01,923
- Aku harus kembali ke pesta pernikahan.
- Tidak.
348
00:25:04,689 --> 00:25:06,009
Tidak.
349
00:25:08,296 --> 00:25:10,261
Tolong jangan pergi.
350
00:25:10,262 --> 00:25:12,920
Jangan tinggalkan aku. saya tidak...
351
00:25:12,921 --> 00:25:16,404
Saya ingin sendirian.
352
00:25:18,199 --> 00:25:20,105
Ya, tentu saja.
353
00:25:28,694 --> 00:25:30,049
Kemana saja kamu?
354
00:25:30,050 --> 00:25:32,589
Germanicus menyebabkan skandal.
Pernahkah kamu mendengar?
355
00:25:32,590 --> 00:25:35,495
Apakah Livia sudah sampai?
Di manakah lokasi Scribonia?
356
00:25:35,496 --> 00:25:37,811
Aku tidak tahu. Tapi kami tidak membutuhkannya.
357
00:25:37,812 --> 00:25:39,699
Semuanya berjalan dengan baik.
358
00:25:39,700 --> 00:25:41,912
Dimana Julia?
359
00:25:41,913 --> 00:25:45,309
- Aku harus bersamanya.
- Dia ada di sana semenit yang lalu.
360
00:25:45,310 --> 00:25:47,065
Bisakah kamu melihat Gracus?
361
00:25:47,932 --> 00:25:49,527
Tidak. Benar.
362
00:25:49,528 --> 00:25:52,111
Lihat ke belakang dan aku
Saya akan melihat apakah anak-anak melihatnya.
363
00:25:52,112 --> 00:25:53,801
Saya lebih tua dan saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
364
00:25:53,802 --> 00:25:55,683
Nah, apa yang harus kita lakukan?
365
00:25:57,249 --> 00:25:58,292
Benar.
366
00:26:01,484 --> 00:26:05,989
Hai. Pernahkah Anda melihat Julia atau
Gracus di sekitar?
367
00:26:05,990 --> 00:26:09,810
Gracus memiliki
Gallus dan Vistilius.
368
00:26:11,829 --> 00:26:13,502
Ya, benar, satu menit yang lalu.
369
00:26:13,503 --> 00:26:15,903
Ini dia papan dadu.
370
00:26:15,904 --> 00:26:17,214
Tidak.
371
00:26:17,215 --> 00:26:21,513
Tiberius.
Dimana Tiberius?
372
00:26:21,514 --> 00:26:23,307
Dia pasti sudah pergi.
373
00:26:23,308 --> 00:26:25,303
"Kamu pasti sudah pergi?" Apa?
374
00:26:25,304 --> 00:26:26,706
Ayo pergi.
375
00:26:26,707 --> 00:26:28,915
Siapa yang akan membantu saya
membayar pernikahannya?
376
00:26:28,916 --> 00:26:30,818
Atau rumah pantai baruku.
377
00:26:32,060 --> 00:26:33,909
Dia mengatakan itu
Saya akan mengawasinya.
378
00:26:33,910 --> 00:26:38,203
Para dewa, Iullus.
Drusus harus berhenti dengan datanya.
379
00:26:40,778 --> 00:26:43,597
- Kamu tidak ingin melakukan ini.
- Ya, aku mau.
380
00:26:43,598 --> 00:26:47,394
Ayo, Iullus, lepaskan perhiasanmu.
Anda selalu kurang beruntung.
381
00:26:47,395 --> 00:26:49,328
Ayo jalan-jalan.
382
00:26:49,329 --> 00:26:50,871
Berapa taruhan maksimalnya?
383
00:26:50,872 --> 00:26:53,666
Drusus sayang,
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
384
00:26:53,667 --> 00:26:57,531
Saya harus menyita aset Augustus
untuk membayar rumah pantai baru kami.
385
00:26:57,532 --> 00:27:00,381
- Dalam mimpimu.
- Ini sangat mendesak.
386
00:27:00,382 --> 00:27:02,632
Saya yakin Anda bisa
tunggu, Antonina.
387
00:27:07,224 --> 00:27:11,171
Lihat,
membantu Iullus mengendalikan Drusus.
388
00:27:11,172 --> 00:27:13,915
- Kamu tahu cara dia bermain.
- Aku tahu.
389
00:27:16,218 --> 00:27:18,241
Julia tidak
di belakang rumah.
390
00:27:18,242 --> 00:27:19,806
Kamar-kamar kosong.
391
00:27:26,787 --> 00:27:28,873
Permisi, permisi.
Saya benar-benar minta maaf.
392
00:27:37,799 --> 00:27:40,104
Julia, apa yang kamu lakukan?
393
00:27:40,105 --> 00:27:41,823
Apa-apaan ini, Julia.
394
00:27:41,824 --> 00:27:43,525
Keluar dari sini sekarang, kalian berdua.
395
00:27:43,526 --> 00:27:44,991
Beraninya kamu, Gracus?
396
00:27:44,992 --> 00:27:49,449
Sudah cukup buruk ketika dia menjadi seorang janda,
tapi sekarang dia adalah istri Tiberius.
397
00:27:49,450 --> 00:27:53,013
- Dan ini hari pernikahan.
- Ini sempurna, tapi aku tidak bisa menolaknya.
398
00:27:53,014 --> 00:27:56,092
Apa? Apa yang kamu inginkan?
399
00:27:56,093 --> 00:27:57,904
Ilus!
400
00:27:57,905 --> 00:27:59,416
Illus, hentikan!
401
00:27:59,417 --> 00:28:02,195
- Biarkan dia pergi.
- Biarkan aku pergi.
402
00:28:02,196 --> 00:28:04,183
Iullus, kumohon!
403
00:28:04,184 --> 00:28:07,468
Yulia! Ilus!
404
00:28:08,528 --> 00:28:10,405
Dia mematikannya.
405
00:28:10,406 --> 00:28:12,002
Pergi! Kami akan menjaganya.
406
00:28:12,003 --> 00:28:13,412
Saya akan mengingat ini.
407
00:28:13,413 --> 00:28:17,214
Anda akan lupa, kecuali Anda menginginkannya
beri tahu paman saya dan istrinya.
408
00:28:19,262 --> 00:28:23,149
Iullus, idiot! Mengapa kamu di sini?
Aku meninggalkanmu bersama Drusus.
409
00:28:23,150 --> 00:28:25,631
Vistilius ada di sana
dan tahu apa yang harus dilakukan.
410
00:28:29,982 --> 00:28:35,669
Benar. Sekarang hal-hal tidak terjadi
Mereka baik-baik saja dan kami membutuhkan Livia.
411
00:28:36,562 --> 00:28:38,203
Dengar, Ursa.
412
00:28:39,063 --> 00:28:42,354
Oke, aku menginginkanmu
pergi menyusuri sungai sendirian.
413
00:28:42,355 --> 00:28:44,409
Teruslah berjalan sampai Anda menemukan bantuan.
414
00:28:44,410 --> 00:28:46,219
Apa yang akan kamu lakukan?
415
00:28:46,916 --> 00:28:49,535
Saya akan menunggu sebentar
sini, aku akan menyusulmu nanti.
416
00:28:51,088 --> 00:28:53,992
Para pemburu tidak mengincarnya
Teman-teman, mereka mengejarku.
417
00:28:53,993 --> 00:28:55,488
Mengapa? Siapa mereka?
418
00:28:55,489 --> 00:28:57,470
Jika kamu tinggal bersamaku,
kamu akan berada dalam bahaya.
419
00:28:57,471 --> 00:28:59,001
Sendirian kamu akan aman.
420
00:28:59,002 --> 00:29:00,700
Tapi aku tidak peduli, ayo kita tetap bersama.
421
00:29:00,701 --> 00:29:02,959
TIDAK! Lakukan apa yang saya katakan!
422
00:29:02,960 --> 00:29:04,839
Semua orang melakukannya,
begitulah cara kerjanya.
423
00:29:04,840 --> 00:29:07,751
Yah, aku tidak akan meninggalkanmu di sini
sendirian, maka tidak.
424
00:29:10,091 --> 00:29:11,409
Berlari!
425
00:29:14,763 --> 00:29:16,252
Ayo pergi!
426
00:29:21,419 --> 00:29:23,402
- Ayo pergi! Melompat!
- Aku tidak mampu!
427
00:29:23,403 --> 00:29:24,607
Ayo pergi!
428
00:29:37,514 --> 00:29:38,534
Diam!
429
00:29:39,276 --> 00:29:40,672
Potong tenggorokan gadis itu.
430
00:29:40,673 --> 00:29:42,906
Dan kemudian gunakan klakson
untuk memanggil semua orang ke sini.
431
00:29:42,907 --> 00:29:44,175
TIDAK!
432
00:29:51,571 --> 00:29:52,849
Saatnya untuk pergi.
433
00:30:08,621 --> 00:30:10,706
Sial, tidak ada jalan keluar!
434
00:30:14,189 --> 00:30:15,547
Kotoran!
435
00:30:21,830 --> 00:30:23,399
Sungguh sial, Drusus!
436
00:30:23,400 --> 00:30:25,474
Seorang Romawi tidak pernah menyerah.
437
00:30:27,968 --> 00:30:29,485
Di manakah lokasi Vistilius?
438
00:30:29,486 --> 00:30:32,933
Dia menghilang beberapa waktu lalu bersama
Istri Scipio, Polilla.
439
00:30:32,934 --> 00:30:35,965
Drusus kehilangan satu
keberuntungan, Antonina.
440
00:30:35,966 --> 00:30:37,629
Masukkan rumah pantai ke dalam daftar!
441
00:30:37,630 --> 00:30:38,869
Drusus!
442
00:30:38,870 --> 00:30:40,431
Ayo naikkan batasnya,
443
00:30:40,432 --> 00:30:42,707
Jika tidak, saya tidak akan menang
barang-barangku kembali.
444
00:30:42,708 --> 00:30:45,285
Secara teknis sebenarnya tidak
milikmu jika kamu kehilangannya.
445
00:30:45,286 --> 00:30:48,585
Apa yang kamu pikirkan?
500 per tawaran?
446
00:30:52,721 --> 00:30:54,166
Ayo lakukan 10.000.
447
00:30:56,394 --> 00:30:57,708
Drusus!
448
00:30:57,709 --> 00:31:01,767
Anda bukan lagi anak-anak,
Dia adalah jenderal Tentara Rhine!
449
00:31:01,768 --> 00:31:03,335
Antonina.
450
00:31:04,604 --> 00:31:09,013
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi
suaminya di depan umum lagi.
451
00:31:15,706 --> 00:31:17,491
Ada apa, ayah tiri?
452
00:31:17,492 --> 00:31:19,437
Tidak takut
kalah, kan?
453
00:31:19,960 --> 00:31:21,999
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu, kamu tahu itu.
454
00:31:22,000 --> 00:31:25,252
Tentara, uang, wanita.
455
00:31:27,638 --> 00:31:29,037
Tawaran Anda.
456
00:31:32,265 --> 00:31:33,534
Ayo pergi.
457
00:31:38,530 --> 00:31:40,453
Kita perlu menemukan Tiberius.
458
00:31:40,813 --> 00:31:42,693
Vipsânia juga tidak ada di sini.
459
00:32:01,710 --> 00:32:03,617
Itu adalah tambang perak tua.
460
00:32:04,382 --> 00:32:08,427
Tycho, apa yang terjadi dengan Piso?
461
00:32:11,005 --> 00:32:13,030
Dia masih hidup ketika aku meninggalkannya.
462
00:32:15,398 --> 00:32:17,215
Dia menyuruhku untuk menjagamu.
463
00:32:19,702 --> 00:32:22,708
Terima kasih, terima kasih, Tycho.
464
00:32:35,501 --> 00:32:37,490
Saya yakin
itu akan ada di sini.
465
00:32:42,114 --> 00:32:43,950
Ada seseorang di kamarku.
466
00:32:45,509 --> 00:32:46,991
Lihat!
467
00:32:49,091 --> 00:32:50,392
polila.
468
00:32:50,393 --> 00:32:52,987
Antonia dan Antonina.
469
00:32:52,988 --> 00:32:54,806
Apa yang mereka lakukan?
di kamar kita?
470
00:32:54,807 --> 00:32:57,487
tanyaku pada Drusus
jika dia keberatan.
471
00:32:57,488 --> 00:32:59,944
Aku meninggalkanmu di sana untuk mengawasinya.
472
00:32:59,945 --> 00:33:01,397
Ya, tapi dia...
473
00:33:05,359 --> 00:33:06,643
Kita harus pergi.
474
00:33:10,910 --> 00:33:12,426
Celana dalammu.
475
00:33:18,300 --> 00:33:20,057
Salamku untuk suamimu.
476
00:33:24,982 --> 00:33:26,072
Apa?
477
00:33:30,187 --> 00:33:31,356
Aku tidak tahu.
478
00:33:32,365 --> 00:33:33,417
Tidak ada apa-apa.
479
00:33:51,947 --> 00:33:54,371
Gallus tidak akan membiarkan
tapi dia melihat putranya.
480
00:33:58,161 --> 00:34:00,668
Tiberius, bangun.
481
00:34:00,669 --> 00:34:02,102
Itu Drusus.
482
00:34:05,642 --> 00:34:09,410
Drusus, kamu tega
dari serigala dan aku mencintaimu.
483
00:34:09,742 --> 00:34:13,251
Tapi serigala ini kalah banyak
jumlah uang yang luar biasa
484
00:34:13,252 --> 00:34:15,513
dalam waktu yang sangat singkat.
485
00:34:15,514 --> 00:34:17,828
Anda benar, dia kalah.
486
00:34:17,829 --> 00:34:19,781
Tapi ini lebih gelap
sebelum matahari terbit.
487
00:34:19,782 --> 00:34:20,820
Tidak, tidak.
488
00:34:20,821 --> 00:34:21,959
Dan ya.
489
00:34:21,960 --> 00:34:24,316
Ayah tiri,
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
490
00:34:25,831 --> 00:34:28,112
Baiklah,
Data yang cukup untuk saat ini.
491
00:34:28,751 --> 00:34:30,735
Apa itu! Sekali lagi.
492
00:34:30,736 --> 00:34:32,190
Satu putaran lagi.
493
00:34:32,635 --> 00:34:34,370
Semua atau tidak sama sekali.
494
00:34:34,371 --> 00:34:35,773
Tidak.
495
00:34:37,277 --> 00:34:41,903
Jika saya mendapat dobel,
berapapun angkanya, kita imbang.
496
00:34:42,349 --> 00:34:43,547
Bahkan?
497
00:34:43,548 --> 00:34:45,589
Kemungkinannya tidak bagus, Drusus.
498
00:34:45,590 --> 00:34:48,195
- Enam lawan satu.
- Tapi jika aku tidak mendapat dobel,
499
00:34:48,797 --> 00:34:51,797
Aku akan memberimu enam
kali apa yang sudah hilang dariku.
500
00:35:09,129 --> 00:35:13,513
Jelaslah. Bersikaplah sangat jelas.
501
00:35:14,404 --> 00:35:17,531
Jika Anda kalah dalam taruhan ini,
kamu akan bangkrut.
502
00:35:17,532 --> 00:35:22,721
Dan aku akan mengambil semua yang kamu punya tanpanya
jangan pernah berpikir dua kali.
503
00:35:28,233 --> 00:35:30,617
Aku juga tidak, ayah tiri.
504
00:35:31,624 --> 00:35:33,231
Aku berjanji padamu ini.
505
00:35:38,022 --> 00:35:40,170
Inikah caramu memimpin pasukanku?
506
00:35:41,889 --> 00:35:43,552
Mereka tidak pernah mengeluh.
507
00:36:20,501 --> 00:36:22,315
Sulit dipercaya.
508
00:36:35,611 --> 00:36:38,058
Itu kode rahasianya.
509
00:36:38,059 --> 00:36:40,728
Saya menyalin dan mengembalikan yang asli.
510
00:36:44,108 --> 00:36:48,089
Saya hanya ingin bertanya
jika ada kabar dari Livia.
511
00:36:48,090 --> 00:36:50,646
Strabo akan menemukannya.
512
00:36:52,306 --> 00:36:54,453
Saya yakin semuanya baik-baik saja.
513
00:37:05,798 --> 00:37:06,864
Apa?
514
00:37:09,384 --> 00:37:11,012
Apa maksudmu, "apa?"
515
00:37:11,013 --> 00:37:13,215
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
516
00:37:17,269 --> 00:37:19,439
Saya sedang memikirkan putri saya.
517
00:37:20,673 --> 00:37:21,883
Dan ini di sini,
518
00:37:24,129 --> 00:37:26,633
Itu sebabnya kami membunuh Vestal itu.
519
00:37:26,634 --> 00:37:28,114
Kami tidak membunuhnya.
520
00:37:28,115 --> 00:37:32,654
Saya menempelkannya ke dinding dan membiarkannya
mati dalam kegelapan karena kamu memintanya.
521
00:37:34,487 --> 00:37:36,119
Kami membayar untuk ini.
522
00:37:37,165 --> 00:37:40,412
Para dewa tidak peduli padamu.
Mereka menginginkan saya.
523
00:37:40,413 --> 00:37:42,846
Namun di sinilah saya.
524
00:37:47,807 --> 00:37:50,502
Mereka menjauh. Kita harus pergi.
525
00:37:56,605 --> 00:37:59,408
Antigone memberitahuku apa itu
apa yang sebenarnya kamu lakukan
526
00:38:00,696 --> 00:38:02,413
dengan anak laki-laki.
527
00:38:02,414 --> 00:38:04,738
Dia menyuruh mereka memulihkan Republik.
528
00:38:04,739 --> 00:38:07,112
Kamu tidak pernah memberitahuku rahasia ini.
529
00:38:07,113 --> 00:38:09,723
Rahasia ini pada akhirnya akan membunuhmu.
530
00:38:09,724 --> 00:38:11,930
Akulah yang harus memutuskan.
531
00:38:11,931 --> 00:38:15,862
Aku membunuh orang Spanyol itu dengan tanganku!
Saya mendapatkan kepercayaan Anda.
532
00:38:15,863 --> 00:38:18,713
- Aku membebaskanmu.
- Ya. Untuk melakukan pekerjaan kotormu,
533
00:38:20,413 --> 00:38:23,534
Baiklah aku melepaskanmu
pekerjaan kotormu.
534
00:38:24,427 --> 00:38:28,919
Pergi! Pergi! Ini sudah berakhir bagi kita.
535
00:38:28,920 --> 00:38:30,608
kataku setelah semuanya selesai.
536
00:38:32,354 --> 00:38:36,271
Saya bisa mati hari ini dan
Aku bisa mati untukmu.
537
00:38:36,272 --> 00:38:39,829
Jadi kamu akan tutup mulut
mulut dan mendengar satu hal lagi.
538
00:38:43,155 --> 00:38:47,419
Pada malam pemakaman Agripa,
Anda mengalami mimpi buruk itu dan Anda tidak bernapas.
539
00:38:48,726 --> 00:38:50,319
Itu bukanlah mimpi buruk.
540
00:38:51,592 --> 00:38:53,199
Itu adalah Tiberius.
541
00:38:54,439 --> 00:38:57,890
Anakmu terjebak a
bantal di wajahmu.
542
00:38:57,891 --> 00:39:02,511
Saat aku muncul, kamu sudah tidak bernapas lagi.
Jika saya tidak menangkapnya, saya akan mati.
543
00:39:04,595 --> 00:39:07,601
Dan Vipsânia hanya menonton.
544
00:39:16,688 --> 00:39:18,135
Ada lagi?
545
00:39:20,462 --> 00:39:23,505
Ya. Anda membuat kesalahan.
546
00:39:23,506 --> 00:39:25,521
Republik ini sangat buruk.
547
00:39:25,522 --> 00:39:28,921
Itu korup dan tidak ada yang berhasil.
548
00:39:28,922 --> 00:39:32,693
Kita jauh lebih baik dengan
seorang diktator seperti Augustus.
549
00:39:32,694 --> 00:39:34,490
Roma juga demikian.
550
00:40:06,104 --> 00:40:07,547
Berlari!
551
00:40:13,802 --> 00:40:14,880
Beruang.
552
00:40:14,881 --> 00:40:18,413
Tunggu. Dimana Livia?
553
00:40:18,414 --> 00:40:21,175
- Tidak.
- Apa?
554
00:40:21,176 --> 00:40:24,210
Dia mengambilnya dari kita.
555
00:40:40,681 --> 00:40:43,635
- Dia di sini.
- Itu dia.
556
00:40:54,717 --> 00:40:56,312
Tycho. Tycho!
557
00:40:56,313 --> 00:40:57,804
Ya Tuhan.
558
00:40:57,805 --> 00:41:02,513
Livia. Apakah Anda mengenali saya, Bu?
559
00:41:02,514 --> 00:41:05,104
Tapi kamu kenal saudara-saudaraku.
560
00:41:05,105 --> 00:41:07,896
Varica dan Vilbia.
561
00:41:07,897 --> 00:41:11,708
Aku tahu kamulah yang melakukannya
dia memerintahkan Vilbia untuk dibunuh.
562
00:41:13,319 --> 00:41:16,209
Apakah kamu tidak peduli? TIDAK?
563
00:41:16,210 --> 00:41:19,914
Yah, aku sangat menyukai Vilbia.
564
00:41:19,915 --> 00:41:23,908
Lalu aku akan segera memotongmu
isi perut sambil menonton.
565
00:41:23,909 --> 00:41:26,908
Mungkin ini akan menjadi milik Anda
perhatian aristokrat.
566
00:41:27,982 --> 00:41:31,944
Tapi pertama-tama, ayo kita bercinta.
567
00:41:32,556 --> 00:41:33,684
kita semua.
568
00:41:48,382 --> 00:41:49,538
Tidak.
569
00:41:50,839 --> 00:41:54,916
Saya putri Marcus Livius
Drusus dan mereka tidak pernah meniduriku.
570
00:41:55,176 --> 00:41:57,076
Apa yang dia lakukan?
571
00:41:59,308 --> 00:42:00,896
TIDAK!
572
00:42:08,484 --> 00:42:09,893
Kotoran!
573
00:42:25,907 --> 00:42:28,829
Saya sakit kepala
benar-benar kuat.
574
00:42:33,112 --> 00:42:36,915
Julia, kamu bunuh diri.
575
00:42:39,374 --> 00:42:40,409
Ya.
576
00:42:42,276 --> 00:42:44,076
Kenapa lama sekali?
577
00:43:00,105 --> 00:43:01,433
Livia!
578
00:43:03,609 --> 00:43:05,023
Tunggu.
579
00:43:11,861 --> 00:43:13,388
Terlambat lagi?
580
00:43:15,189 --> 00:43:17,725
Saya salah tentang Republik.
581
00:43:21,391 --> 00:43:23,110
Kita lihat saja nanti, bukan?
582
00:43:37,406 --> 00:43:41,206
Itu dia! Itu mereka.
583
00:43:41,207 --> 00:43:44,105
- Perwira!
- Terima kasih para dewa.
584
00:43:44,106 --> 00:43:45,799
Perwira!
585
00:43:45,800 --> 00:43:47,808
Dia masih hidup.
586
00:43:47,809 --> 00:43:49,207
Nyonya.
587
00:43:49,208 --> 00:43:52,309
- Apakah kamu menemukan lantainya?
- Kami membawanya ke Roma.
588
00:43:55,912 --> 00:43:57,702
Livia belum datang.
589
00:43:58,575 --> 00:44:02,464
Sebenarnya kamu tahu?
Kami baik-baik saja tanpa dia.
590
00:44:02,465 --> 00:44:06,176
Kami memastikan Julia tidak minum
begitu banyak dan kami menjauhkannya dari masalah.
591
00:44:06,177 --> 00:44:08,798
- Kurang lebih.
- Selain Gracus.
592
00:44:08,799 --> 00:44:11,079
Dan kami benar-benar membungkamnya.
593
00:44:11,080 --> 00:44:15,104
Dan meskipun Drusus
setelah membuat karton,
594
00:44:15,105 --> 00:44:17,908
semuanya berhasil pada akhirnya.
595
00:44:21,987 --> 00:44:24,392
- Kami berhak minum.
- Ya.
596
00:44:38,291 --> 00:44:39,399
Sudah selesai.
597
00:44:39,400 --> 00:44:41,383
- Apa kamu yakin?
- Saya memiliki.
598
00:44:44,701 --> 00:44:46,817
Jangan lupakan janjimu.
599
00:44:46,818 --> 00:44:49,026
Saya tidak pernah melupakan apa pun.
600
00:45:00,246 --> 00:45:01,869
Semuanya baik-baik saja?
601
00:45:03,323 --> 00:45:04,759
Semuanya akan baik-baik saja.
602
00:45:07,246 --> 00:45:09,835
Saya hanya memilah beberapa detail.
603
00:45:24,806 --> 00:45:29,211
Tiberius,
Saya tahu Anda tidak akan setuju dengan saya,
604
00:45:29,212 --> 00:45:33,915
dan ibu kami juga tidak,
tapi inilah waktunya untuk bertindak.
605
00:45:36,110 --> 00:45:39,757
Jika aku membawa pasukanku ke Roma,
dan kamu mengambil milikmu dari Balkan,
606
00:45:39,758 --> 00:45:42,235
ayah tiri kita akan mendapatkannya
daripada menyerahkan kekuasaan.
607
00:45:44,619 --> 00:45:49,362
Kami akan menjadikannya dewa yang hidup,
itulah yang sebenarnya dia inginkan.
608
00:45:50,262 --> 00:45:53,389
Dan kami akan menghujanimu dengan penghargaan
menuju hari tua yang bahagia.
609
00:45:54,635 --> 00:45:56,594
Jika kita bertindak bersama,
610
00:45:56,595 --> 00:46:00,199
kita bisa memulihkan Republik
tanpa darah atau perang.
611
00:46:02,303 --> 00:46:04,270
Tapi sendirian, aku tidak bisa.
612
00:46:05,741 --> 00:46:07,775
Pasti kita berdua.
613
00:46:09,788 --> 00:46:12,212
Demonstrasi
kekuatan manusia super.
614
00:46:14,218 --> 00:46:15,474
Pikirkan baik-baik.
615
00:46:17,193 --> 00:46:18,428
Beri aku jawabanmu.
616
00:46:21,096 --> 00:46:24,520
Dan jangan beri tahu Ibu, atau Piso.
617
00:46:25,991 --> 00:46:28,930
Ayah tiri,
orang-orang pergi.
618
00:46:32,115 --> 00:46:33,419
Terima kasih.
619
00:46:38,024 --> 00:46:39,288
Drusus.
620
00:46:39,289 --> 00:46:42,499
Dia memberi izin kepada Vistilius
berzina di kamar kita?
621
00:46:42,500 --> 00:46:43,601
Ya.
622
00:46:43,602 --> 00:46:47,437
TIDAK? Mungkin?
Siapa yang bisa mengingatnya?
623
00:46:47,438 --> 00:46:48,835
Aku mencintaimu.
624
00:46:48,836 --> 00:46:50,716
Budak bisa
mengganti seprai.
625
00:46:51,521 --> 00:46:53,755
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.
626
00:47:33,656 --> 00:47:34,974
Pesta sudah berakhir.
627
00:47:40,348 --> 00:47:41,685
Seperti itulah tampilannya.
628
00:47:52,051 --> 00:47:53,796
Gaunnya bagus sekali, Bu.
629
00:47:55,304 --> 00:47:56,640
Apa yang saya lewatkan?
630
00:47:57,479 --> 00:47:58,999
Tiberius brilian.
631
00:47:59,315 --> 00:48:00,945
Kami berhasil lolos.
632
00:48:04,109 --> 00:48:07,562
Saya berasumsi ada penjelasannya
rasional untuk semua ini.
633
00:48:09,028 --> 00:48:10,148
Bandit.
634
00:48:10,880 --> 00:48:13,804
Pengawal kami telah dieliminasi
dan Piso terluka parah.
635
00:48:14,695 --> 00:48:16,319
Tapi untuk saat ini dia masih hidup.
636
00:48:22,908 --> 00:48:25,936
Saya seharusnya tidak terkejut
melihat Livia hidup, sayang.
637
00:48:28,012 --> 00:48:29,858
Saya harap mereka tidak menyadarinya.
638
00:48:40,127 --> 00:48:41,127
Lantai.
639
00:48:47,890 --> 00:48:49,804
Anda meninggalkan saya untuk mati.
640
00:48:51,533 --> 00:48:52,533
DAN?
641
00:48:57,970 --> 00:48:59,365
Tycho,
642
00:48:59,366 --> 00:49:01,811
kamu meninggalkanku untuk mati juga.
643
00:49:02,219 --> 00:49:03,577
Senang bertemu denganmu.
644
00:49:04,096 --> 00:49:05,366
Siapa mereka?
645
00:49:05,863 --> 00:49:08,405
Musca dan teman-temannya.
646
00:49:08,856 --> 00:49:10,718
saudara laki-laki Vilbia!
647
00:49:11,890 --> 00:49:15,483
Seseorang sedang membicarakan Lívia.
648
00:49:16,153 --> 00:49:19,867
Ini hanya bisa terjadi
dari dalam keluarga.
649
00:49:19,868 --> 00:49:21,850
Mereka mendapat informasi yang sangat baik.
650
00:49:23,114 --> 00:49:24,515
Akan ada perhitungan.
651
00:49:25,272 --> 00:49:26,592
Dengan semuanya.
652
00:49:27,319 --> 00:49:28,663
Tapi tidak sekarang.
653
00:49:47,205 --> 00:49:48,205
Sial!
654
00:50:01,778 --> 00:50:03,108
Apa yang kamu inginkan?
655
00:50:03,495 --> 00:50:07,085
Ini kamarku,
dasar anak mesum, pergilah.
656
00:50:07,465 --> 00:50:09,460
Saya sangat sakit kepala.
657
00:50:21,673 --> 00:50:23,382
Apa-apaan ini, Tiberius?
658
00:50:25,112 --> 00:50:26,618
Tiberius!
659
00:50:26,619 --> 00:50:29,382
Apa yang kamu lakukan,
kamu bajingan?
660
00:50:31,244 --> 00:50:32,686
Dia tidak di sini.
661
00:50:45,474 --> 00:50:47,405
Apa yang sebenarnya saya lewatkan?
662
00:50:48,800 --> 00:50:51,569
Anda perlu membawa
Drusus kembali dari Jerman.
663
00:50:57,859 --> 00:51:00,171
Ibumu ingin bertemu Gayus.
Tahukah kamu alasannya?
664
00:51:02,012 --> 00:51:03,012
Tidak.
665
00:51:06,744 --> 00:51:07,968
Kita akan bicara besok.
666
00:51:33,231 --> 00:51:36,647
Saya pikir kamu tidak akan datang.
667
00:51:38,334 --> 00:51:39,679
Saya akan selalu datang.
668
00:51:46,405 --> 00:51:48,218
Saya akan segera pergi.
669
00:51:54,093 --> 00:51:55,436
Sebelum aku pergi...
670
00:51:57,738 --> 00:51:59,749
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
671
00:52:01,706 --> 00:52:02,706
Anda bisa bertanya.
672
00:52:08,085 --> 00:52:11,718
Sebagai ganti nyawa anakku,
673
00:52:13,835 --> 00:52:17,881
Aku ingin kamu mengambil nyawamu
674
00:52:17,882 --> 00:52:19,538
dari salah satu anak Lívia.
675
00:52:20,017 --> 00:52:21,725
Hanya satu, siapa saja.
676
00:52:22,778 --> 00:52:24,584
Tiberius atau Drusus.
677
00:52:28,993 --> 00:52:32,709
Demi kehormatan keluarga.
678
00:52:34,737 --> 00:52:38,022
Saya ingin Anda melakukannya dengan benar
ini penting bagi saya.
679
00:52:43,240 --> 00:52:44,709
Nah sekarang, saya tidak bisa.
680
00:52:51,761 --> 00:52:54,761